禅师 (chán shī) — мастер дзэн; почётный титул буддийского монаха

Определение

существительное
мастер дзэнпочётный титул буддийского монаха
Счётное слово · 位

Примеры

  • 禅师。
    Zhè wèi chán shī zài shān shàng xiū xíng le sān shí nián.
    Этот мастер дзэн практиковал в горах тридцать лет.
  • 禅师。
    Wǒ dú guò hěn duō chán shī xiě de shū.
    Я прочитал много книг, написанных мастерами дзэн.
  • 禅师。
    Jù shuō nà wèi chán shī shì yí wèi hěn yǒu zhì huì de rén.
    Говорят, что тот мастер дзэн — очень мудрый человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

禅chánдзен
师shīучитель

禅 означает дзен, а 师 — учитель; получается учитель дзен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禪; 禅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān禪chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 禪 示 (смысловая часть) соединяется с 單 (звуковая часть); упрощённая форма 禅 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает со старой звуковой частью.

Открыть 禅 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.