福田 (Fú tián) — (буддийское понятие) поле заслуг; благие дела, культивирующие благословения на будущее

Определение

Буддийский термин, обозначающий «поле заслуг» — благие дела (особенно подаяние, 布施), которые сеют кармические благословения на будущее. Вольно переводится как «заслуги» или «благие дела».

существительное
(буддийское понятие) поле заслугблагие дела, культивирующие благословения на будущее

Примеры

  • 福田。
    Xíng shàn jiù shì zhǒng Fú tián.
    Совершать добрые дела — это сеять поле заслуг.
  • 福田。
    Tā yì shēng jī le hěn duō Fú tián.
    Он накопил много заслуг за свою жизнь.
  • 福田。
    Bù shī shì zhǒng Fú tián de hǎo fāng fǎ.
    Подаяние — хороший способ взращивать заслуги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福fúудача/благословение
田tiánполе

福 (удача/благословение) + 田 (поле) = поле, где растут благословения и добрые дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.