TongTong
Войти

离别 (lí bié) — расставаться (надолго), прощаться (на продолжительное время)

Определение

Литературный, письменный глагол, означающий 'расставаться надолго', с более тяжёлым эмоциональным оттенком, чем повседневный глагол 分手 (обычно означает разрыв отношений).

глагол
расставаться (надолго)прощаться (на продолжительное время)

Примеры

  • 离别。
    Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
    Это расставание — не знаю, когда мы снова увидимся.
  • 离别，。
    lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
    При расставании она не смогла сдержать слёз.
  • 离别，。
    Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
    Внезапное расставание многолетних друзей очень печалит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

离líуходить/разделяться
别biéрасставаться/прощаться

离 означает уходить, а 别 — расставаться или прощаться; вместе они означают расставание с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.