离家 (lí jiā) — покинуть дом (для работы, учёбы или самостоятел…

Определение

离家 — разделяемый глагол, означающий 'уйти из дома' (обычно для работы, учёбы или самостоятельной жизни). Акцент на физическом уходе из семьи, а не на временной поездке.

глагол

покинуть дом (для работы, учёбы или самостоятельной жизни)

Примеры

离家。
Wǒ shí bā suì jiù lí jiā qù běi jīng gōng zuò le.
Я уехал из дома в Пекин на работу в восемнадцать лет.
，。
Tā lí le jiā hǎo duō nián le, guò nián cái huí lái.
Он ушёл из дома много лет назад и возвращается только на Китайский Новый год.
离家，。
lí jiā Yǐ hòu, wǒ cái xué huì zì jǐ zuò fàn.
Только после ухода из дома я научился готовить себе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить

家jiāдом

Действие 离 «уходить» и место 家 «дом» вместе означают выход из дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

离隹離

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí離lí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →