离群索居 (lí qún suǒ jū) — жить в уединении, жить вдали от общества

Определение

Книжный чэнъюй, означающий 'уйти от людей и жить в уединении' — подразумевает осознанный, часто философский выбор, а не одиночество.

идиома

жить в уединениижить вдали от общества

Примеры

离群索居，。
Tā tuì xiū hòu jiù lí qún suǒ jū, hěn shǎo yǔ wài jiè lián xì.
После выхода на пенсию он жил в уединении и редко контактировал с внешним миром.
离群索居，。
Hěn duō rén xiàng wǎng lí qún suǒ jū de shēng huó, dàn zhēn zhèng néng zuò dào de rén hěn shǎo.
Многие люди мечтают о жизни в уединении, но очень немногие могут действительно её достичь.
，，离群索居。
Zài shēn shān lǐ, tā měi tiān dú shū xiě zuò, guò zhe lí qún suǒ jū de rì zi.
В глубоких горах он каждый день читал и писал, ведя жизнь в уединении.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

离群покинуть группу

离líуходить群qúnгруппа

动宾Глагол + объект

索居жить в одиночестве

索suǒотдельно居jūжить

偏正Определение + ядро

离群 означает покидать компанию, а 索居 — жить в одиночестве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

离隹離

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí離lí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →