离职 (lí zhí) — уйти с работы; уволиться (может быть временно или навсегда)

Определение

离职 означает уход с работы, часто временный, и подчёркивает формальную процедуру (办理离职手续). В отличие от 辞职, это не всегда означает окончательный уход; нейтрально относительно постоянства.

глагол
уйти с работыуволиться (может быть временно или навсегда)

Примеры

  • 离职。
    Tā yīn wèi gè rén yuán yīn lí zhí le.
    Он уволился по личным причинам.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì zhí, hòu lái yòu huí lái le.
    Он однажды увольнялся в прошлом году, но потом вернулся.
  • 离职。
    Gōng sī zhèng zài bāng tā bàn lǐ lí zhí shǒu xù.
    Компания помогает ей оформить увольнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить
职zhíработа

«离» означает уходить, а «职» — работа; вместе это значит покинуть свою должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.