私下 (sī xià) — (существительное) частные дела; приватность; личные вопросы

Определение

私下 означает делать что-то приватно, между несколькими людьми, вдали от посторонних глаз. Ближе по смыслу к 'личным делам' (私事), чем к 隐私 (секреты/приватность как право).

существительное
частные делаприватностьличные вопросы

Примеры

  • 私下，。
    Zhè xiē shì gōng sī de sī xià, bú yào duì wài shuō.
    Это личные дела компании, не рассказывай о них посторонним.
  • 私下。
    Tā hěn shǎo hé bié rén shuō zì jǐ de sī xià.
    Он редко говорит о своих личных делах с другими.
  • 私下，。
    Guān yú sī xià de wèn tí, wǒ men kě yǐ wǎn diǎn tǎo lùn.
    Что касается личных дел, мы можем обсудить их позже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный
下xiàчастная обстановка

私 придаёт значение «частный», а 下 указывает на частную обстановку; вместе это частная обстановка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.