私了 (sī le) — урегулировать частным образом (вне суда, без юридического вмешательства)

Определение

私了 (sī liǎo) означает урегулировать спор частным образом, без суда — обычно денежное соглашение между двумя сторонами. Противопоставляется обращению в 法院 или 走法律程序, и чаще всего используется при мелких ДТП и небольших гражданских спорах.

глагол
урегулировать частным образом (вне суда, без юридического вмешательства)

Примеры

  • 私了。
    Zhè jiàn shì wǒ men sī le ba.
    Давай уладим это дело частным образом.
  • 私了，。
    Tā men xuǎn zé le sī le, méi yǒu qù fǎ yuàn.
    Они решили уладить дело частным образом и не пошли в суд.
  • 私了，。
    Jiāo tōng shì gù kě yǐ sī le, dàn yào zhù yì qiān xié yì.
    ДТП можно уладить частным образом, но обязательно подпиши соглашение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный
了liǎoуладить

私 означает частный, а 了 — уладить; вместе это значит уладить дело без посторонних.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
Конфликт и согласиеПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.