私宅 (sī zhái) — частная резиденция | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

частная резиденция

私宅。
Zhè dòng sī zhái shì tā fù mǔ de.
Этот частный дом принадлежит его родителям.
私宅。
Tā zhù zài chéng jiāo de sī zhái lǐ.
Он живёт в частном доме на окраине города.
私宅。
Zhè zuò sī zhái yǒu hěn piào liang de huā yuán.
У этого частного дома очень красивый сад.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный

宅zháiжилище

私 означает «частный», а 宅 — «жилище», вместе получается «частный дом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾厶私

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀乇宅

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.