私家 (sī jiā) — (существительное) частный (владение), используется как определитель в составных словах, например 私家车 'частный автомобиль'; (существительное, книжное) своя семья

Определение

Используется как определение в значении 'частный' (私家车 'частный автомобиль', 私家侦探 'частный детектив'), в противоположность общественному или коммерческому. В книжном контексте 私家 также означает 'собственная семья'.

существительное
частный (владение), используется как определитель в составных словах, например 私家车 'частный автомобиль'(существительное, книжное) своя семья

Примеры

  • 。
    Tā kāi le yí liàng sī jiā chē.
    Он водил частную машину.
  • 私家。
    Zhè jiā gōng sī shì sī jiā qǐ yè.
    Эта компания — частное предприятие.
  • 私家。
    Tā qǐng le yí wèi sī jiā zhēn tàn.
    Он нанял частного детектива.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный
家jiāсемья/дом

私 означает «частный», а 家 — «семья/дом»; вместе это обозначает частное владение или домохозяйство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.