私家车 (sī jiā chē) — личный автомобиль

Определение

Частный легковой автомобиль, в отличие от такси, автобуса или служебной машины. Противопоставляется 车主, которое обозначает владельца (человека), а не сам автомобиль.

существительное
личный автомобиль
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 私家车。
    Tā mǎi le yí liàng sī jiā chē.
    Он купил частную машину.
  • 私家车？
    Nǐ měi tiān kāi sī jiā chē shàng bān ma?
    Ты каждый день ездишь на работу на своей машине?
  • 私家车。
    Chéng shì lǐ sī jiā chē yuè lái yuè duō.
    В городе становится всё больше частных автомобилей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私家личный
私sīличный家jiāдом
偏正Определение + ядро
车chēавтомобиль

私家 означает «личный дом», а 车 — «автомобиль»; вместе это автомобиль, принадлежащий частному лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.