私生子 (sī shēng zǐ) — внебрачный ребёнок, любовный ребёнок

Определение

Ребёнок, рождённый родителями, не состоящими в браке друг с другом — нейтральный описательный термин, хотя в китайском контексте он несёт сильную социальную стигму (не следует использовать его о ком-то без причины).

существительное
внебрачный ребёноклюбовный ребёнок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 私生子。
    Tā yuán lái shì gè sī shēng zǐ.
    Оказалось, что он внебрачный ребёнок.
  • 私生子。
    Tā de sī shēng zǐ chū shēng hòu jiù bèi sòng zǒu le.
    Её внебрачного ребёнка отправили прочь после рождения.
  • ，私生子。
    Zài xiàn dài shè huì, sī shēng zǐ bú yīng gāi shòu dào qí shì.
    В современном обществе внебрачные дети не должны подвергаться дискриминации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私生незаконнорождённый ребёнок
私sīнезаконнорождённый生shēngрождение
偏正Определение + ядро
子zǐребёнок

私 указывает на незаконнорождённость, 生 — на рождение, а 子 — на ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.