私生活 (sī shēng huó) — личная жизнь

Определение

Относится к личной, непубличной стороне жизни человека — тому, чем он занимается вне работы или своей публичной роли. Используется, когда проводят грань между частными делами человека и тем, что открыто для общественного внимания.

существительное
личная жизнь

Примеры

  • 私生活。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de sī shēng huó.
    Мы должны уважать частную жизнь каждого.
  • 私生活。
    Méi tǐ bú yīng gāi bào dào tài duō míng xīng de sī shēng huó.
    СМИ не должны слишком много сообщать о личной жизни знаменитостей.
  • 私生活。
    Tā cóng lái bú zài gōng sī tán zì jǐ de sī shēng huó.
    Он никогда не говорит о своей личной жизни в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīличное
生活жизнь
生shēngжить活huóжить
联合Сочинение

私 означает «личное», а 生活, состоящее из 生 и 活, — «жизнь», поэтому значение — «личная жизнь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.