私营 (sī yíng) — частный, частновладельческий

Определение

私营 описывает частное предприятие (公司、企业), подчёркивая частную собственность. Сочетается с 民营 (также 'частный', часто для заводов/коммерческих фирм); противопоставляется 私有, глаголу 'владеть частным образом (собственностью)'.

прилагательное
частныйчастновладельческий

Примеры

  • 私营。
    Zhè jiā sī yíng gōng sī chéng lì yǐ jīng shí nián le.
    Эта частная компания была основана десять лет назад.
  • 私营。
    sī yíng Qǐ yè de xiào lǜ wǎng wǎng bǐ jiào gāo.
    Частные предприятия часто более эффективны.
  • 私营。
    Tā jué dìng bǎ gōng chǎng zhuǎn wéi sī yíng jīng yíng.
    Он решил перевести завод на частное управление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный
营yíngуправлять

私 означает «частный», а 营 — «управлять/ведать»; 私营 — это частные предприятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.