秋收 (qiū shōu) — осенний урожай | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

осенний урожай

秋收。
Qiū tiān shì qiū shōu de jì jié.
Осень — время осенней уборки урожая.
秋收。
Nóng mín men máng zhe jìn xíng qiū shōu.
Фермеры заняты осенней уборкой.
秋收。
Jīn nián de qiū shōu tè bié fēng shōu.
В этом году осенний урожай особенно богат.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秋qiūосень

收shōuурожай

Осень (秋) и уборка урожая (收) вместе означают сбор урожая осенью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».