秋波 (qiū bō) — (книжное) яркие глаза красивой женщины; привлекательный, кокетливый взгляд

Определение

Книжный, романтический образ: кокетливый взгляд красивой женщины — 'бросать 秋波' означает посылать призывный взгляд. Используется в литературе и поэзии, а не в повседневной речи.

существительное
(книжное) яркие глаза красивой женщиныпривлекательныйкокетливый взгляд

Примеры

  • 秋波。
    Tā nà shuāng qiū bō ràng rén xīn dòng.
    Её ясные глаза волнуют сердца.
  • 秋波。
    Tā rěn bú zhù xiàng duì miàn de gū niang àn sòng qiū bō.
    Он не удержался и тайком бросал влюблённые взгляды на девушку напротив.
  • 秋波。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le zhǔ rén gōng de yíng yíng qiū bō.
    В романе описываются сияющие глаза главного героя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秋qiūосень
波bōволна

秋 означает осень, а 波 — волна; осенняя волна символизирует яркий, кокетливый взгляд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Открыть 秋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.