秋葵 (qiū kuí) — окра | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

окра

Счётное слово · 根

秋葵。
Zhè dào qiū kuí hěn xīn xiān.
Это блюдо из бамии очень свежее.
秋葵。
qiū kuí De yíng yǎng jià zhí hěn gāo.
У бамии высокая пищевая ценность.
秋葵。
Wǒ zài chāo shì kàn dào le xīn xiān de qiū kuí.
Я видел свежую бамию в супермаркете.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秋qiūосень

葵kuíмальва/шток-роза

«秋» означает осень, а «葵» — растение из семейства мальвовых; вместе это слово обозначает окру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹癸葵

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава, растение

Звуковая часть声符shēngfú

癸

癸guǐ葵kuí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 葵 элемент 艹 (трава, растение) указывает на то, что это вид растения, а 癸 отвечает за звучание.