积压 (jī yā) — (о товарах) затоваривать, слишком долго хранить на складе; (о задачах, работе) накапливать, откладывать

Определение

积压 означает, что вещи накапливаются, потому что никто ими не занимается — обычно товары, которые не продаются, или работа, которая постоянно откладывается. Часто используется в деловом или организационном контексте для обозначения нерешённой задолженности.

глагол
(о товарах) затовариватьслишком долго хранить на складе(о задачах, работе) накапливатьоткладывать
Легко спутать

Примеры

  • 积压。
    Gōng sī cāng kù lǐ jī yā le dà liàng de huò wù.
    Склад компании переполнен большим количеством товаров.
  • ，积压。
    Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng zuò jī yā le hěn duō.
    Из-за нехватки персонала накопилось много работы.
  • 积压。
    Tā zǒng bǎ kùn nan wèn tí jī yā xià lái.
    Он всегда откладывает сложные проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

积jīнакапливать
压yāскладывать; давить

积 означает накапливать, а 压 — складывать или давить, значит слово описывает товары или работу, которые накапливаются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.