积怨 (jī yuàn) — накопленные обиды, сдерживаемая обида

Определение

Существительное для обид, накопившихся со временем, а не единичного инцидента. В отличие от 抱怨 (единичная жалоба), 积怨 относится к глубокому, накопившемуся негодованию.

существительное
накопленные обидысдерживаемая обида

Примеры

  • 积怨。
    Tā men zhī jiān de jī yuàn yuè lái yuè shēn.
    Накопившиеся обиды между ними становятся всё глубже.
  • 积怨。
    Cháng qī de jī yuàn zhōng yú bào fā le.
    Давно накопившиеся обиды наконец-то выплеснулись наружу.
  • 积怨。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jī yuàn.
    Его сердце полно затаённого негодования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

积jīнакапливать
怨yuànобида

积 (накапливать) и 怨 (обида) вместе означают накопившиеся обиды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.