积淀 (jī diàn) — (глагол) накапливаться со временем; наращивать (культурное наследие, опыт и т.д.); (существительное) накопленные отложения; (перен.) наследие, накопленная мудрость

Определение

积淀 (jīdiàn) подчёркивает культуру, мудрость или опыт, медленно осевшие и углубившиеся за долгое время — более абстрактно, чем 积累 ('накапливать' в целом). Как существительное означает само накопленное наследие, в отличие от 遗产 (унаследованное имущество/завещание).

глагол
накапливаться со временемнаращивать (культурное наследие, опыт и т.д.)
существительное
накопленные отложения(перен.) наследиенакопленная мудрость

Примеры

  • ，积淀。
    Jīng guò jǐ bǎi nián de chén diàn, zhè ge dì qū jī diàn le dú tè de yì shù fēng gé.
    После столетий осаждения этот регион накопил уникальный художественный стиль.
  • 积淀。
    Zhè zhǒng shēn hòu de wén huà jī diàn shì zǔ xiān liú gěi wǒ men de cái fù.
    Это глубокое культурное наследие — сокровище, оставленное нам предками.
  • 积淀。
    Tā jǐ shí nián de gōng zuò jī diàn ràng tā chéng wéi háng yè de quán wēi.
    Десятилетия рабочего опыта сделали его авторитетом в отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

积jīнакапливать
淀diànоседать

«积» (накапливать) и «淀» (оседать) оба описывают процесс накопления или формирования со временем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淀 соединяет 水 (вода) с 定, который даёт ему звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.