称得上 (chēng de shàng) — заслуживать называться, быть достойным называться

Определение

Пиньинь у 称得上 — chēng, а не chèn — частая ошибка. Сочетается с прилагательным или существительным, означая, что субъект заслуживает такой характеристики (например, 称得上专业 = «по праву можно назвать профессионалом»), подразумевая заслуженный, обоснованный статус.

глагол
заслуживать называтьсябыть достойным называться

Примеры

  • 称得上。
    Zhè jiā cān tīng de cài chēng de shàng hǎo chī.
    Еду в этом ресторане можно назвать вкусной.
  • 称得上。
    Tā de gē shēng chēng de shàng zhuān yè.
    Её пение можно назвать профессиональным.
  • 称得上。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng chēng de shàng liú lì.
    Его уровень китайского можно назвать свободным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.