移植 (yí zhí) — пересаживать (орган, растение или программное обеспечение) из одного места в другое

Определение

Пересадка/перенос — перемещение чего-то уже устоявшегося на новое место (орган, саженец, программное обеспечение). В отличие от 种 или 种植, которые означают посадку нового на одном месте, 移植 подчёркивает перемещение из точки А в точку Б.

глагол
пересаживать (орган, растение или программное обеспечение) из одного места в другое

Примеры

  • 移植。
    Yī shēng chéng gōng dì wèi bìng rén yí zhí le shèn zàng.
    Врач успешно пересадил пациенту почку.
  • 移植。
    Nóng mín bǎ yòu miáo yí zhí dào tián lǐ.
    Фермер пересадил саженцы в поле.
  • 移植。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ yí zhí dào shǒu jī shàng.
    Эту программу можно перенести на мобильный телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

移yíпереместить
植zhíпосадить

Перемещение и посадка вместе описывают пересадку органа, растения или программного обеспечения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Сегодня звучит так же

植 состоит из 木 — дерево, и 直, которые дают звучание.

Открыть 植 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.