移民 (yí mín) — (глагол) иммигрировать, мигрировать; (существительное) иммигрант, эмигрант

Определение

移民 (yímín) — глагол/существительное, относящееся конкретно к людям, переезжающим жить в новую страну ('иммигрировать' / 'иммигрант'). 移动 — общий глагол для физического движения; 迁徙 и 迁移 — формальные/книжные, часто о животных или данных.

глагол
иммигрироватьмигрировать
существительное
иммигрантэмигрант

Примеры

  • 移民。
    Tā men qù nián yí mín dào le jiā ná dà.
    В прошлом году они иммигрировали в Канаду.
  • 移民。
    Zhè xiē yí mín zài zhè lǐ zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Эти иммигранты нашли здесь новую работу.
  • 移民。
    Hěn duō rén xuǎn zé yí mín dào ōu zhōu shēng huó.
    Многие люди выбирают иммиграцию в Европу для жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

移yíперемещать
民mínлюди

移 означает перемещение, а 民 — это люди, которых перемещают, поэтому 移民 означает переселять людей или самого переселенца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Общество и общественная жизнь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.