移送 (yí sòng) — передать (дело, подозреваемого или документ) в другую инстанцию или юрисдикцию

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий передачу дела, подозреваемого или документов другому органу или юрисдикции. По смыслу близок к 'передать' или 'направить' между официальными инстанциями.

глагол
передать (дело, подозреваемого или документ) в другую инстанцию или юрисдикцию

Примеры

  • 移送。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí sòng dào shàng jí fǎ yuàn le.
    Это дело было передано в вышестоящий суд.
  • 移送。
    Xián yí rén bèi yí sòng zhì gōng ān jī guān jiē shòu diào chá.
    Подозреваемый был передан в органы общественной безопасности для расследования.
  • 移送。
    Suǒ yǒu xiāng guān wén jiàn bì xū yí sòng gěi zhǔ guǎn bù mén.
    Все соответствующие документы должны быть переданы в компетентный отдел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

移yíдвигаться
送sòngотправлять

移 означает движение, а 送 — отправку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.