秽语 (huì yǔ) — непристойный язык; непристойная речь; сквернословие

Определение

существительное
непристойный языкнепристойная речьсквернословие

Примеры

  • 秽语。
    Gōng gòng chǎng hé shǐ yòng huì yǔ shì bù wén míng de xíng wéi.
    Использование нецензурной лексики в общественных местах — нецивилизованное поведение.
  • 秽语。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu dà liàng huì yǔ ér bèi jìn yìng.
    Этот фильм был запрещён к показу, потому что содержит большое количество нецензурных выражений.
  • 秽语。
    Tā yīn zài wǎng luò shàng sàn bù huì yǔ ér bèi qǐ sù.
    Его привлекли к суду за распространение нецензурных слов в интернете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秽huìнепристойный
语yǔязык

秽语 (huì yǔ) сочетает 秽 (непристойный) и 语 (язык), означая «непристойная речь» или «сквернословие».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 穢; 秽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 穢 禾 (зерно) соединяется с 歲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 秽 — это сокращение, а её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.

Открыть 秽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.