稣 (sū) — (в именах собственных) используется в 耶稣 (Jesus); (книжное) архаичный вариант 苏 (возрождаться)

Определение

Связанная морфема, используемая почти исключительно в 耶稣 (Иисус). Это архаичный вариант 苏 («возрождаться»), но на этом уровне просто запомните её как часть этого имени.

связанная морфема
(в именах собственных) используется в 耶稣 (Jesus)(книжное) архаичный вариант 苏 (возрождаться)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng tīng jiǎng guān yú yē sū de gù shi.
    Он ходит в церковь каждое воскресенье, чтобы слушать истории об Иисусе.
  • 。
    Yē sū bèi rèn wéi shì jī dū jiào de jiù shì zhǔ.
    Иисус считается спасителем христианства.
  • 。
    Hěn duō xìn tú měi tiān qí dǎo shí dōu huì tí dào yē sū de míng zì.
    Многие верующие упоминают имя Иисуса, когда молятся каждый день.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 穌; 稣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
魚
魚yú穌
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 穌 魚 отвечает за звучание, а 禾 — за значение; упрощённая форма 稣 — более поздний вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.