稽查 (jī chá) — (глагол) проверять, ревизовать (официально); (существительное) проверка, ревизия; инспектор

Определение

Формальный глагол/существительное для официальной проверки или аудита (например, таможня, налоги, соблюдение требований). Более сильный и официальный, чем 检查 «проверять», и подразумевает выявление нарушений, а не рутинный контроль.

глагол
проверятьревизовать (официально)
существительное
проверкаревизияинспектор

Примеры

  • 稽查。
    Hǎi guān zhèng zài jī chá zhè pī jìn kǒu huò wù.
    Таможня проверяет эту партию импортных товаров.
  • 稽查。
    Zhè cì jī chá fā xiàn le xǔ duō wéi guī xíng wéi.
    Эта проверка выявила множество нарушений.
  • 稽查。
    Tā shì yì míng jī chá rén yuán.
    Он инспектор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

稽jīрасследовать
查cháпроверять

稽 и 查 оба означают «проверять» или «осматривать», поэтому смысл — официальная проверка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова человека
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 稽 используется 旨 для звучания; в его первоначальной форме 頁, голова человека, указывала на значение.

Открыть 稽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.