稿件 (gǎo jiàn) — рукопись; статья (отправленная для публикации)

Определение

稿件 означает готовую рукопись или статью, отправленную в издательство или журнал. 稿子 — это более ранний черновик; 文章 — это статья как письменная работа, не обязательно отправленная.

существительное
рукописьстатья (отправленная для публикации)
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 稿件。
    Tā huā le yí gè yuè xiě wán zhè piān gǎo jiàn.
    Он потратил месяц на завершение этой рукописи.
  • 稿件。
    Biān jí duì gǎo jiàn tí chū le xiū gǎi yì jiàn.
    Редактор дал предложения по доработке рукописи.
  • 稿件。
    Zhè běn zá zhì shōu dào le hěn duō gǎo jiàn.
    Этот журнал получил много материалов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稿gǎoрукопись
件jiànпредмет

稿 означает «рукопись», а 件 — «предмет», значит, это рукописный документ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo稿
Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.