穷 (qióng) — бедный, неимущий; (как дополнение) исчерпанный, израсходованный

Определение

穷 — простое прилагательное для 'бедный' — более разговорное, чем 贫困/贫穷 (более формальные/письменные). В качестве результативного дополнения (например, 花穷了) означает 'исчерпанный, полностью израсходованный'.

прилагательное
бедныйнеимущий(как дополнение) исчерпанныйизрасходованный

Примеры

  • 穷。
    Tā jiā lǐ hěn qióng.
    Его семья очень бедная.
  • 穷。
    Tā bǎ qián dōu huā qióng le.
    Он потратил все деньги и обеднел.
  • 穷。
    Tā yuè lái yuè qióng le.
    Он становится всё беднее и беднее.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.