空勤 (kōng qín) — воздушная служба; полётная служба (работа, выполняемая в воздухе, например, лётным экипажем или авиационным персоналом)

Определение

空勤 (kōngqín) относится к обязанностям в полёте, выполняемым экипажем — пилотами, бортпроводниками и другим персоналом, работающим на борту самолёта, в отличие от наземного персонала.

существительное
воздушная службаполётная служба (работа, выполняемая в воздухе, например, лётным экипажем или авиационным персоналом)

Примеры

  • 空勤，。
    Tā shì yì míng kōng qín rén yuán, jīng cháng yào zài fēi jī shàng gōng zuò.
    Он сотрудник лётной службы, часто работающий в самолётах.
  • 空勤。
    kōng qín Rèn wu xū yào fēi xíng yuán hé chéng wù yuán pèi hé wán chéng.
    Лётные задания требуют координации между пилотами и кабинным экипажем.
  • 空勤。
    Gōng sī ān pái le tā de kōng qín shí jiān biǎo.
    Компания составила его расписание лётных смен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngвоздух
勤qínслужебный долг

Составляющие 空 — воздух, а 勤 — служебный долг, поэтому слово означает обязанности, исполняемые в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.