空壳 (kōng ké) — (переносное) компания-пустышка; фиктивная орган…

Определение

Обозначает оболочку без реального содержания внутри. Буквально (пустая яичная скорлупа) или переносно (пустые компании, обещания, учреждения).

существительное

(переносное) компания-пустышкафиктивная организация без реального содержания(буквальное) пустая скорлупа (например, яйца, ореха и т.д.)

Счётное слово · 个

空壳。
Zhè ge dàn zhī shèng yí gè kōng ké le.
Это яйцо — всего лишь пустая скорлупа.
空壳，。
Nà jiā gōng sī yǐ jīng biàn chéng le yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì yè wù.
Эта компания превратилась в пустую оболочку без реального бизнеса.
空壳，。
Tā de chéng nuò zhǐ shì yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì xíng dòng.
Его обещание — всего лишь пустая оболочка без реальных действий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой

壳kéоболочка

空 «пустой» + 壳 «оболочка» — оболочка без содержимого; часто так называют пустую организацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.