空头 (kōng tóu) — (финансы) позиция на медвежьем рынке, игрок на понижение; номинальный, фальшивый, пустой

Определение

空头 (kōng tóu) имеет два несвязанных значения: в финансах это 'короткий продавец' (тот, кто ставит на падение цен), а как общее прилагательное означает 'номинальный, только по названию' — должность или позиция без реальной власти (например, 空头领导).

существительное
(финансы) позиция на медвежьем рынкеигрок на понижениеноминальныйфальшивыйпустой
Легко спутать

Примеры

  • ，空头。
    Zhè cì gǔ shì dà diē, kōng tóu zhuàn le hěn duō qián.
    Во время этого обвала фондового рынка короткие продавцы заработали много денег.
  • 空头，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng tóu lǐng dǎo, méi yǒu rèn hé shí quán.
    Он просто номинальный лидер без реальной власти.
  • ，。
    Bú yào xiāng xìn tā de kōng tóu zhī piào, tā gēn běn hái bù qǐ.
    Не верь его фальшивому чеку — он никак не сможет его оплатить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
头tóuголова; должность

空 даёт значение «пустой/недостающий», а 头 — «голова/должность», поэтому слово обозначает пустую должность или недостающую часть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.