空想 (kōng xiǎng) — (существительное) фантазия, нереальная идея; (глагол) фантазировать, предаваться несбыточным мечтам

Определение

空想 означает праздную фантазию, не имеющую под собой реальной основы — более сильное и пренебрежительное, чем 想象 ('воображать'). Как и 幻想, это нереалистично, но 空想 подчёркивает пустые, праздные мечтания, а не творческое воображение.

существительное
фантазиянереальная идея
глагол
фантазироватьпредаваться несбыточным мечтам

Примеры

  • 空想，。
    Bié zài kōng xiǎng le, miàn duì xiàn shí ba.
    Хватит мечтать, посмотри реальности в лицо.
  • 空想，。
    Tā de jì huà wán quán shì kōng xiǎng, bù kě néng shí xiàn.
    Его план — чистая фантазия; его невозможно осуществить.
  • 空想，。
    Yǔ qí kōng xiǎng, bù rú xiàn zài jiù dòng shǒu shì shì.
    Вместо того чтобы мечтать, лучше попробуй начать прямо сейчас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой/нереальный
想xiǎngмысли

空 «пустой/нереальный» и 想 «мысли» вместе означают фантазию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.