空想家 (kōng xiǎng jiā) — тот, кто предаётся непрактичным фантазиям, мечтатель; (иногда) визионер, идеалист (с оттенком непрактичности)

Определение

空想家 — это человек с грандиозными идеями или фантазиями, но без практических действий. 'Бесплодный мечтатель' звучит более негативно, чем 'провидец' или 'идеалист', которые предполагают положительные устремления. Всегда подразумевается, что идеи остаются в голове.

существительное
тот, кто предаётся непрактичным фантазиям, мечтатель(иногда) визионеридеалист (с оттенком непрактичности)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 空想家，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng xiǎng jiā, cóng bù shí jì xíng dòng.
    Он не более чем мечтатель, который никогда не предпринимает практических действий.
  • 空想家，。
    Bié zài zuò kōng xiǎng jiā le, kāi shǐ gōng zuò ba.
    Хватит быть пустым мечтателем, приступай к работе.
  • 空想家。
    kōng xiǎng jiā Men wǎng wǎng zhǐ yǒu xiǎng fǎ méi yǒu xíng dòng.
    У провидцев часто есть идеи, но нет действий.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

空想пустые фантазии
空kōngпустой想xiǎngмысль/фантазия
偏正Определение + ядро
家jiāчеловек

«空想» означает пустые фантазии, а «家» — человек, связанный с этим, то есть мечтатель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Люди (общее)Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.