空投 (kōng tóu) — сбрасывать с воздуха (снабжение, личный состав и т.д.)

Определение

Глагол, означающий доставку припасов, персонала или игровых предметов с помощью парашюта или самолёта. Часто используется в военном, спасательном и (сленг) игровом контексте, например, сброс в battle royale.

глагол
сбрасывать с воздуха (снабжение, личный состав и т.д.)

Примеры

  • 空投
    Jiù yuán wù zī tōng guò kōng tóu sòng dào le zāi qū.
    Гуманитарные грузы были сброшены с воздуха в зону бедствия.
  • 空投
    Jūn duì zài yè jiān jìn xíng le kōng tóu xíng dòng.
    Военные провели операцию по сбросу с воздуха ночью.
  • 空投
    Yóu xì lǐ měi guò jǐ fēn zhōng jiù huì yǒu yí cì kōng tóu.
    В игре каждые несколько минут происходит сброс припасов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

kōngвоздух
tóuопускать

«空» означает воздух, а «投» — опускать, вместе это значит сбрасывать что-то с воздуха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
gōngkōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная формаshǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
shūtóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.