空话 (kōng huà) — пустые разговоры; праздные слова

Определение

Существительное для пустых слов или болтовни — речь без реального содержания. Используется для критики, а не для нейтрального описания.

существительное
пустые разговорыпраздные слова

Примеры

  • 。
    Bú yào zǒng shì shuō kōng huà.
    Не говори всё время пустые слова.
  • 空话。
    kōng huà Bù néng jiě jué wèn tí.
    Пустые разговоры не решают проблем.
  • 空话，。
    Tā shuō le nà me duō kōng huà, yí jù dōu bú xìn.
    Он сказал столько пустых слов; я не верю ни одному.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
话huàречь

空 и 话 вместе означают пустые или бессмысленные речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.