空转 (kōng zhuàn) — (о двигателе или машине) работать на холостом ходу, разгоняться без выполнения полезной работы

Определение

空转 (kōngzhuàn) описывает работу машины или двигателя без выполнения полезной работы — работа на холостом ходу, вращение без нагрузки или бесцельное ускорение. Часто используется в технических контекстах (автомобили, двигатели, оборудование).

глагол
(о двигателе или машине) работать на холостом ходу, разгоняться без выполнения полезной работы

Примеры

  • 空转。
    Qì chē zài děng dài shí bú yào cháng shí qī kōng zhuàn.
    Не давай машине долго работать на холостом ходу во время ожидания.
  • 空转。
    kōng zhuàn Huì làng fèi rán yóu bìng zēng jiā pái fàng.
    Работа на холостом ходу расходует топливо и увеличивает выбросы.
  • 空转。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá jī qì kōng zhuàn de yuán yīn.
    Техник проверяет причину холостой работы машины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
转zhuǎnвращаться

Составляющие 空 — пустой, а 转 — вращаться, поэтому слово означает вращение без полезной нагрузки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.