空闲 (kòng xián) — (прилагательное) свободный, незанятый; (существительное) свободное время, досуг

Определение

空闲 — в основном существительное 'свободное время' (например, 有空闲, 空闲时间), но также используется как прилагательное 'свободный, незанятый'. 闲 отдельно указывает на состояние 'не занят'; 空闲 подчёркивает само время.

прилагательное
свободныйнезанятый
существительное
свободное времядосуг
Легко спутать

Примеры

  • 空闲，。
    Zhōu mò wǒ bǐ jiào kòng xián, kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Я относительно свободен по выходным; можем вместе поесть.
  • 空闲。
    Tā lì yòng kòng xián dú le hěn duō shū.
    Он использовал свободное время, чтобы прочитать много книг.
  • ，。
    Děng nǐ yǒu kòng xián le, wǒ men zài liáo.
    Давай поговорим снова, когда у тебя будет свободное время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

空kōngсвободный
闲xiánбездельный

空 — свободный, а 闲 — бездельный; оба указывают на время, когда ничем не занят.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.