空隙 (kòng xì) — трещина; промежуток (между объектами); промежуток времени; интервал

Определение

Конкретный промежуток — либо физическое пространство между объектами, либо пауза между событиями. В отличие от 裂缝/裂痕 (трещины на поверхности) и 间隙 (более абстрактный интервал), 空隙 подчёркивает используемое пустое пространство.

существительное
трещинапромежуток (между объектами)промежуток времениинтервал

Примеры

  • 空隙。
    Chuāng hu hé qiáng zhī jiān yǒu yí gè xiǎo kòng xì.
    Между окном и стеной есть небольшой зазор.
  • 空隙。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng xì qù le yí tàng yín háng.
    Он использовал перерыв в работе, чтобы сходить в банк.
  • 空隙。
    Shí tou zhī jiān de kòng xì lǐ zhǎng chū le xiǎo cǎo.
    Из щелей между камнями выросла маленькая трава.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

空kōngпространство
隙xìтрещина

空 «пространство» и 隙 «трещина» вместе обозначают зазор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 隙 слева находится ⻖ — это форма 阜, а 𡭴 даёт звук; вместе они обозначают дыру или щель в стене.

Открыть 隙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.