隙 (xì) — трещина, щель, промежуток (конкретный); интервал (во времени или пространстве); лазейка, разлад, разрыв (абстрактный)

Определение

Связанное существительное со значением «трещина, щель, разрыв» — почти всегда встречается в составе сложных слов (缝隙, 间隙, 嫌隙, 漏隙), а не самостоятельно. Имеет книжный оттенок по сравнению с простым 缝 fèng, которое является повседневным словом для физической трещины.

связанная морфема
трещинащельпромежуток (конкретный)интервал (во времени или пространстве)лазейкаразладразрыв (абстрактный)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qiáng shàng yǒu yí dào xì xiǎo de fèng xì.
    В стене есть крошечная трещина.
  • 隙。
    Tā men lì yòng fǎ lǜ lòu xì táo bì le zé rèn.
    Они воспользовались юридической лазейкой, чтобы уйти от ответственности.
  • 隙。
    Liǎng rén zhī jiān de xián xì yuè lái yuè shēn.
    Разрыв между этими двумя людьми становится всё глубже.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 隙 слева находится ⻖ — это форма 阜, а 𡭴 даёт звук; вместе они обозначают дыру или щель в стене.

Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.