穿梭 (chuān suō) — курсировать, ездить туда-сюда

Определение

穿梭 подчёркивает быстрое, повторяющееся движение между двумя точками (челночное), как у автобусов, курьеров или самолётов. 往返 — более простое путешествие туда и обратно; 穿过 — прохождение через пространство; 穿越 добавляет смысл путешествия во времени.

глагол
курсироватьездить туда-сюда

Примеры

  • 穿梭，。
    Gāo tiě zài gè dà chéng shì zhī jiān chuān suō, shí fēn biàn jié.
    Скоростная железная дорога курсирует между крупными городами, очень удобно.
  • 穿梭。
    Kuài dì yuán qí zhe diàn dòng chē zài jiē dào shàng bù tíng chuān suō.
    Курьер постоянно снуёт по улицам на электровелосипеде.
  • 穿梭。
    Zhè tiáo háng xiàn měi tiān yǒu èr shí duō jià fēi jī chuān suō.
    Более двадцати самолётов курсируют по этому маршруту каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

穿chuānпроходить сквозь
梭suōчелнок

穿 обозначает движение, а 梭 придаёт ему характер челночного движения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

梭 состоит из 木 — части, обозначающей дерево, и 夋, отвечающей за звучание.

Открыть 梭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.