穿行 (chuān xíng) — проходить; пробираться (через место, толпу и т.д.)

Определение

Глагол, означающий 'пробираться сквозь пространство' (толпу, лес, узкую улицу), подчёркивая движение поперёк/среди обстановки, а не быстрый проход, как 经过.

глагол
проходитьпробираться (через место, толпу и т.д.)

Примеры

  • 穿行。
    chuān xíng Zài sēn lín lǐ.
    Пройди через лес.
  • 穿行。
    Tā chuān xíng yú rén qún zhī zhōng.
    Он пробрался сквозь толпу.
  • 穿行。
    Qì chē chuān xíng zài xiá zhǎi de jiē dào shàng.
    Машина проехала по узкой улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

穿chuānсквозь
行xíngидти

穿 (сквозь) описывает действие 行 (идти), то есть двигаться через какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.