突如其来 (tū rú qí lái) — внезапный и неожиданный; появиться из ниоткуда

Определение

Описывает что-то, что происходит внезапно и неожиданно, без предупреждения. В отличие от 措手不及, который описывает человека, застигнутого врасплох, 突如其来 описывает само событие.

словосочетание
внезапный и неожиданныйпоявиться из ниоткуда

Примеры

  • 突如其来！
    Zhè zhēn shì yí gè tū rú qí lái de jīng xǐ!
    Это действительно внезапный сюрприз!
  • 突如其来，。
    Gǔ shì bào diē tū rú qí lái, ràng xǔ duō tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    Обвал фондового рынка произошёл из ниоткуда, застав многих инвесторов врасплох.
  • 突如其来。
    tū rú qí lái De yì qíng dǎ luàn le quán shì jiè de jié zòu.
    Внезапная вспышка эпидемии нарушила ритм всего мира.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.