突破口 (tū pò kǒu) — точка прорыва; ключевое отверстие или разрыв (буквально или переносно), позволяющий продвижение

Определение

Метафорическая 'точка прорыва' — отверстие или рычаг, открывающий прогресс в решении проблемы. Используется абстрактно для стратегии и решения проблем, а не только в буквальном смысле.

существительное
точка прорываключевое отверстие или разрыв (буквально или переносно)позволяющий продвижение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 突破口。
    Dí rén cóng chéng qiáng de tū pò kǒu gōng le jìn lái.
    Враг ворвался через брешь в городской стене.
  • 突破口。
    Zhè ge nán tí de tū pò kǒu zài yú zhǎo dào xīn de shù jù.
    Точка прорыва для этой сложной проблемы заключается в поиске новых данных.
  • 突破口。
    Wǒ men xū yào dǎ kāi yí gè tū pò kǒu cái néng jì xù tuī jìn.
    Нам нужно открыть точку прорыва, чтобы продолжать продвижение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

突破прорываться сквозь
突tūрывок破pòпрорыв
补充Глагол + результат
口kǒuотверстие

突破 означает «прорываться сквозь», а 口 — это отверстие; вместе они обозначают проход, позволяющий продвигаться вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.