窃取 (qiè qǔ) — воровать (обычно информацию, секреты, интеллектуальную собственность)

Определение

窃取 (qiè qǔ) — формальный глагол для кражи нематериальных вещей — секретов, данных, интеллектуальной собственности. Сильнее и письменнее, чем 偷; разделяет с 走漏 информационный фокус, но подчёркивает акт взятия, а не утечку.

глагол
воровать (обычно информацию, секреты, интеллектуальную собственность)

Примеры

  • 窃取。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhǐ kòng qiè qǔ jìng zhēng duì shǒu de shāng yè jī mì.
    Эту компанию обвиняют в краже коммерческих тайн у конкурентов.
  • 窃取。
    Bú yào qiè qǔ tā rén de shēn fèn xìn xī.
    Не воруй чужие личные данные.
  • 窃取。
    Tā yīn wèi qiè qǔ jī mì wén jiàn bèi pàn xíng le.
    Его осудили за кражу секретных документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

窃qièкрасть
取qǔбрать

Как 窃, так и 取 подразумевают изъятие, поэтому вместе они означают кражу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.