TongTong
Войти

窃贼 (qiè zéi) — вор, грабитель

Определение

существительное
ворграбитель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 窃贼。
    Nà ge qiè zéi tōu zǒu le wǒ de qián bāo.
    Тот вор украл мой кошелёк.
  • 窃贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiè zéi.
    Полиция поймала того вора.
  • 窃贼。
    Zhè ge xiǎo qū zuì jìn chū xiàn le jǐ gè qiè zéi.
    В последнее время в этом районе появилось несколько воров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窃qièкрасть
贼zéiвор

窃贼 — это человек, который крадёт: 窃 означает кражу, а 贼 — вора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.