窘迫 (jiǒng pò) — бедный, стеснённый в средствах; смущённый, в неловком положении

Определение

Два разных значения: 'финансово затруднительный' и 'смущённый / в неловком положении'. Для значения смущения это более формальное письменное слово, чем 尴尬 или 害羞, и часто описывает ситуацию (处境窘迫), а не личное чувство стеснения.

прилагательное
бедныйстеснённый в средствахсмущённыйв неловком положении

Примеры

  • 窘迫，。
    Nà jǐ nián tā shēng huó hěn jiǒng pò, lián chī fàn dōu chéng wèn tí.
    В те годы его жизнь была очень тяжёлой — даже еда была проблемой.
  • ，窘迫。
    Bèi dāng zhòng jiē chuān hòu, tā gǎn dào shí fēn jiǒng pò.
    После публичного разоблачения он почувствовал себя крайне смущённым.
  • ，窘迫。
    Miàn lín zhè yàng de xuǎn zé, chǔ jìng què shí jiǒng pò.
    Столкнувшись с таким выбором, ситуация действительно неловкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

窘jiǒngсмущённый
迫pòприжатый

窘 означает «смущённый» или «в затруднительном положении», а 迫 — «прижатый» или «срочный»; вместе они обозначают состояние крайней нужды.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 窘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.