窝火 (wō huǒ) — (разговорное) кипеть от злости, быть втайне в ярости

Определение

窝火 означает тлеющий гнев, который сдерживается, а не проявляется — подавленная ярость, а не вспышка. В отличие от 生气, которое означает открытое раздражение, 窝火 — это тихий, сдерживаемый вид.

глагол
(разговорное) кипеть от злостибыть втайне в ярости

Примеры

  • 窝火，。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn wō huǒ, dàn méi shuō shén me.
    Он был втайне в ярости, услышав это, но ничего не сказал.
  • 窝火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì wō huǒ le, bù zhí dé.
    Не заводись из-за такой мелочи; оно того не стоит.
  • ，。
    Tā wō le yí dù zi huǒ, zhōng yú bào fā le.
    Он копил в себе кучу злости и наконец взорвался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

窝wōскрывать
火huǒгнев

窝 означает скрытие чего-то, а 火 — гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.