窥见 (kuī jiàn) — увидеть мельком; обнаружить, заметить (что-то скрытое или неочевидное)

Определение

глагол
увидеть мелькомобнаружитьзаметить (что-то скрытое или неочевидное)

Примеры

  • 窥见。
    Wǒ tòu guò mén fèng kuī jiàn le tā de liǎn.
    Я мельком увидел его лицо в щель двери.
  • 窥见。
    Cóng zhè xiē jì xiàng kě yǐ kuī jiàn jú shì de biàn huà.
    По этим признакам можно заметить изменения в ситуации.
  • 窥见。
    Tā zài rén qún zhōng kuī jiàn le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Он мельком увидел знакомую фигуру в толпе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窥kuīподглядывать
见jiànвидеть

窥 (подглядывать) показывает, как происходит видение, поэтому 窥见 означает мельком увидеть что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窺; 窥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xué
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窺 рядом с 穴 (отверстие) стоит 規, дающий звучание; упрощённая форма 窥 — более поздняя краткая версия, поэтому её компоненты не совпадают с историческими.

Открыть 窥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.