立功 (lì gōng) — оказывать заслуженную службу; отличиться благодаря достижениям

Определение

立功 означает заслужить заслуги через дела, обычно официальные или военные. 脱颖而出 фокусируется на раскрытии скрытого таланта; 成才 относится к становлению способным человеком со временем.

глагол
оказывать заслуженную службуотличиться благодаря достижениям

Примеры

  • 。
    Tā xī wàng néng zài zhè cì rèn wu zhōng lì gōng.
    Он надеется внести выдающийся вклад в эту миссию.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì zhōng lì guò liǎng cì dà gōng.
    Он дважды совершил большие заслуги в армии.
  • ，立功。
    Zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò, cái yǒu jī huì lì gōng.
    Только усердно работая, можно получить шанс сделать выдающийся вклад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

立lìустанавливать
功gōngзаслуга

立 означает «устанавливать», а 功 — «заслуга», то есть речь о создании заслуг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.